Bởi Haruki Murakami Ngày 21 tháng 10 năm 2013 Minh họa bởi Javier Jaén Anh tỉnh dậy và phát hiện ra mình đã trải qua một biến thái và trở thành Gregor Samsa. Anh nằm ngửa trên giường, nhìn lên trần nhà. Phải mất thời gian để đôi mắt của anh ấy điều chỉnh để thiếu ánh sáng. Trần nhà dường như là một trần nhà thông thường, hàng ngày của loại người ta có thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Một lần, nó đã được sơn màu trắng, hoặc có thể là kem nhạt. Nhiều năm bụi bẩn, tuy nhiên, đã cho nó màu của sữa hư. Nó không có trang trí, không có đặc điểm xác định. Không tranh luận, không nhắn tin. Nó hoàn thành vai trò cấu trúc của nó nhưng khao khát không có gì hơn nữa. Có một cửa sổ cao ở một bên của căn phòng, ở bên trái của anh ta, nhưng bức màn của nó đã được gỡ bỏ và những tấm ván dày đóng đinh trên khung. Một inch hoặc hơn không gian đã được để lại giữa các bảng ngang, cho dù có chủ đích hay không rõ ràng; những tia nắng ban mai chiếu qua, chiếu một hàng những vạch sáng song song trên sàn nhà. Tại sao cửa sổ bị rào chắn một cách thô bạo như vậy? Là một cơn bão lớn hoặc cơn lốc xoáy trong offing? Hay là để giữ ai đó vào trong? Hoặc để ngăn người nào đó (anh ta, có lẽ?) Ra đi? Vẫn nằm ngửa, anh từ từ quay đầu lại và kiểm tra phần còn lại của căn phòng. Anh không thể nhìn thấy đồ đạc, ngoài cái giường anh nằm. Không có ngăn kéo, không bàn, không ghế. Không có bức tranh, đồng hồ, hoặc gương trên tường. Không có đèn hay đèn. Anh cũng không thể tạo ra bất kỳ tấm thảm hoặc thảm trên sàn nhà. Chỉ cần gỗ trần. Các bức tường được phủ bằng giấy dán tường của một thiết kế phức tạp, nhưng nó đã cũ và mờ dần đến nỗi trong ánh sáng yếu, bên cạnh không thể biết được thiết kế đó là gì. Căn phòng có lẽ đã từng phục vụ như một phòng ngủ bình thường. Tuy nhiên, bây giờ tất cả các dấu tích của cuộc sống con người đã bị tước bỏ. Điều duy nhất còn lại là chiếc giường đơn độc của anh ở trung tâm. Và nó không có giường. Không khăn trải giường, không khăn phủ đầu, không gối. Chỉ là một tấm nệm cổ. Samsa không biết mình đang ở đâu, hay nên làm gì. Tất cả những gì anh biết là giờ anh đã là một người có tên là Gregor Samsa. Và làm thế nào mà anh ấy biết điều đó? Có lẽ ai đó đã thì thầm vào tai anh khi anh nằm ngủ? Nhưng anh ta là ai trước khi trở thành Gregor Samsa? Anh ta đã là gì? Khoảnh khắc anh bắt đầu suy ngẫm câu hỏi đó, tuy nhiên, một thứ gì đó giống như một cột muỗi đen xoáy lên trong đầu anh. Cái cột ngày càng dày hơn và dày hơn khi nó di chuyển đến một phần mềm hơn trong não anh, ù đi khắp nẻo đường. Samsa quyết định ngừng suy nghĩ. Cố gắng nghĩ bất cứ điều gì vào thời điểm này là một gánh nặng quá lớn. Trong mọi trường hợp, anh phải học cách di chuyển cơ thể. Anh ta không thể nằm đó nhìn chằm chằm lên trần nhà mãi mãi. Các tư thế để lại cho anh ta quá dễ bị tổn thương. Chẳng hạn, anh ta không có cơ hội sống sót sau một cuộc tấn công của những con chim săn mồi. Bước đầu tiên, anh cố gắng di chuyển các ngón tay của mình. Có mười người trong số họ, những thứ dài gắn liền với hai bàn tay của anh ta. Mỗi chiếc được trang bị một số khớp, khiến cho việc đồng bộ hóa các chuyển động của chúng trở nên rất phức tạp. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cơ thể anh cảm thấy tê liệt, như thể nó được đắm mình trong một chất lỏng dính, nặng, do đó rất khó để gửi sức mạnh đến các chi của anh. Tuy nhiên, sau nhiều lần cố gắng và thất bại, bằng cách nhắm mắt lại và tập trung tâm trí, anh ta đã có thể kiểm soát ngón tay của mình nhiều hơn. Từng chút một, anh đang học cách làm cho chúng hoạt động cùng nhau. Khi ngón tay anh hoạt động, cảm giác tê dại bao trùm cơ thể anh rút đi. Ở vị trí của nó, giống như một rạn san hô tối tăm và nham hiểm được tiết lộ bởi một thủy triều rút lui đã xuất hiện một nỗi đau tột cùng. Samsa phải mất một thời gian để nhận ra rằng nỗi đau là đói. Khát khao khát thức ăn này là mới đối với anh ta, hoặc ít nhất anh ta không có ký ức về việc trải nghiệm bất cứ điều gì như thế. Như thể anh ta không có một miếng để ăn trong một tuần. Như thể trung tâm của cơ thể anh giờ chỉ còn là một khoảng trống. Xương anh kêu răng rắc; Cơ bắp anh siết chặt; Nội tạng anh co giật. Không thể chịu đựng nỗi đau lâu hơn nữa, Samsa đặt khuỷu tay lên nệm và từng chút một, đẩy mình lên. Cột sống của anh ấy phát ra một số vết nứt thấp và bệnh trong quá trình này. Chúa ơi, Samsa nghĩ, tôi đã nằm đây bao lâu rồi? Cơ thể anh phản kháng từng động tác. Nhưng anh ta cố gắng vượt qua, sắp xếp lại sức mạnh của mình, cho đến cuối cùng, anh ta vẫn ngồi dậy được. Samsa thất vọng nhìn cơ thể trần truồng của mình. Làm thế nào xấu hình thành! Tệ hơn là hình thành. Nó không có phương tiện tự vệ. Làn da trắng mịn (chỉ được bao phủ bởi một lượng tóc chiếu lệ) với các mạch máu màu xanh mong manh có thể nhìn thấy qua nó; bụng mềm, không được bảo vệ; bộ phận sinh dục lố bịch, vô hình; tay và chân gangly (chỉ hai trong số mỗi!); cổ gầy gò, dễ gãy; một cái đầu khổng lồ, biến dạng với một mớ tóc cứng trên vương miện của nó; hai tai vô lý, nhô ra như một cặp vỏ sò. Đây có phải là điều thực sự anh ta? Có thể một cơ thể vô lý, dễ dàng phá hủy (không có vỏ để bảo vệ, không có vũ khí để tấn công), có thể tồn tại trên thế giới? Tại sao anh ta lại bị biến thành cá? Hay một bông hoa hướng dương? Một con cá hoặc một bông hoa hướng dương có ý nghĩa. Dù sao cũng có ý nghĩa hơn con người này, Gregor Samsa. Tự làm bản thân mình, anh ta hạ chân xuống mép giường cho đến khi lòng bàn chân chạm sàn. Cái lạnh bất ngờ của gỗ trần làm anh thở hổn hển. Sau nhiều lần thất bại khiến anh ta ngã xuống sàn, cuối cùng anh ta đã có thể giữ thăng bằng trên hai chân. Anh đứng đó, bầm tím và đau nhức, một tay nắm lấy khung giường để đỡ. Đầu anh nặng trĩu và khó giữ. Mồ hôi chảy ra từ nách anh, và bộ phận sinh dục của anh co rút vì căng thẳng. Anh phải hít một vài hơi thật sâu trước khi cơ bắp bị co thắt bắt đầu thư giãn. Khi đã quen đứng, anh phải học đi. Đi bằng hai chân là một kiểu tra tấn, mỗi động tác một bài tập trong đau đớn. Bất kể anh ta nhìn nó như thế nào, việc nhón chân phải và chân trái lần lượt là một đề xuất kỳ quái làm đảo lộn mọi quy luật tự nhiên, trong khi khoảng cách bấp bênh từ mắt xuống đất khiến anh ta co rúm lại vì sợ hãi. Anh phải học cách phối hợp khớp hông và khớp gối. Mỗi lần anh tiến lên một bước, đầu gối anh run lên, và anh đứng vững dựa vào tường bằng cả hai tay. Nhưng anh biết rằng anh không thể ở trong căn phòng này mãi mãi. Nếu anh ta không tìm thấy thức ăn, và nhanh chóng, cái bụng đói của anh ta sẽ ăn thịt anh ta và anh ta sẽ không còn tồn tại. Anh ta chồm tới cửa, đi vào tường khi anh ta đi. Cuộc hành trình dường như mất nhiều giờ, mặc dù anh không có cách nào để đo thời gian, ngoại trừ nỗi đau. Động tác của anh ta lúng túng, tốc độ như ốc sên. Anh ấy không thể tiến lên mà không dựa vào một cái gì đó để được hỗ trợ. Trên đường phố, hy vọng tốt nhất của anh sẽ là mọi người thấy anh là người khuyết tật. Anh nắm lấy tay nắm cửa và kéo. Nó không nhúc nhích. Một cú đẩy mang lại kết quả tương tự. Tiếp theo, anh xoay núm sang phải và kéo. Cánh cửa mở ra giữa chừng với một tiếng rít nhẹ. Anh thò đầu qua khe hở và nhìn ra ngoài. Hành lang vắng tanh. Nó yên tĩnh như đáy đại dương. Anh ta mở rộng chân trái qua ô cửa, vung nửa thân trên ra, với một tay trên khung cửa, và theo sau là chân phải. Anh chầm chậm bước xuống hành lang, chống tay lên tường. Có bốn cánh cửa ở hành lang, bao gồm cả cánh cửa anh vừa sử dụng. Tất cả đều giống hệt nhau, thời trang của cùng một loại gỗ tối màu. Cái gì, hay ai, nằm ngoài họ? Anh khao khát được mở chúng và tìm hiểu. Có lẽ sau đó anh ta có thể bắt đầu hiểu được hoàn cảnh bí ẩn mà anh ta tìm thấy chính mình. Hoặc ít nhất là khám phá ra một manh mối nào đó. Tuy nhiên, anh đi qua từng cánh cửa, tạo ra ít tiếng ồn nhất có thể. Sự cần thiết phải lấp đầy bụng của anh ấy đã khơi dậy sự tò mò của anh ấy. Anh phải tìm thứ gì đó đáng kể để ăn. Và bây giờ anh ấy biết nơi để tìm thấy nó. Chỉ cần theo mùi, anh nghĩ, sụt sịt. Đó là mùi thơm của thức ăn nấu chín, những hạt nhỏ li ti bay qua không trung. Thông tin được thu thập bởi các thụ thể khứu giác trong mũi anh ta đang được truyền đến não anh ta, tạo ra một dự đoán rất sống động, một sự thèm muốn quá mãnh liệt, đến nỗi anh ta có thể cảm thấy bộ phận bên trong của mình bị xoắn lại, như thể là một kẻ tra tấn có kinh nghiệm. Nước bọt tràn ra miệng. Để đạt được nguồn gốc của mùi hương, tuy nhiên, anh sẽ phải đi xuống một tầng cầu thang dốc, mười bảy trong số họ. Anh ta đã có một khoảng thời gian đủ khó khăn để đi bộ trên mặt đất, điều hướng những bước đi đó sẽ là một cơn ác mộng thực sự. Anh ta chộp lấy cái bannister bằng cả hai tay và bắt đầu bước xuống. Mắt cá chân gầy của anh cảm thấy sẵn sàng gục xuống dưới sức nặng của anh, và anh gần như ngã lăn xuống bậc thang. Và những gì đã xảy ra trong tâm trí Samsa khi anh đi xuống cầu thang? Cá và hoa hướng dương, phần lớn. Nếu tôi bị biến thành một con cá hay một bông hoa hướng dương, anh nghĩ, tôi có thể sống cuộc sống của mình trong hòa bình, mà không phải vật lộn lên xuống như những bước này. Khi Samsa chạm đến đáy của mười bảy bước, anh ta kéo mình đứng thẳng, triệu tập sức mạnh còn lại của mình, và lúng túng theo hướng của mùi hấp dẫn. Anh băng qua sảnh vào trần nhà cao và bước qua phòng ăn. Thức ăn được đặt trên một chiếc bàn hình bầu dục lớn. Có năm cái ghế, nhưng không có dấu hiệu của người. Hơi trắng bốc lên từ các đĩa phục vụ. Một chiếc bình thủy tinh mang cả tá hoa huệ chiếm giữa bàn. Bốn nơi được đặt với khăn ăn và dao kéo, không bị ảnh hưởng, bởi vẻ ngoài của nó. Dường như mọi người đã ngồi xuống ăn bữa sáng của họ vài phút trước đó, khi một sự kiện bất ngờ và không lường trước đã khiến tất cả họ bỏ chạy. Chuyện gì đã xảy ra? Họ đã đi đâu? Hay họ đã được đưa đi đâu? Họ sẽ trở lại để ăn sáng? Nhưng Samsa không có thời gian để suy ngẫm những câu hỏi như vậy. Rơi vào chiếc ghế gần nhất, anh ta chộp lấy bất cứ thức ăn nào anh ta có thể với bằng tay không và nhét nó vào miệng, không để ý đến dao, thìa, dĩa và khăn ăn. Anh xé bánh mì thành từng miếng và bỏ nó xuống mà không có mứt hay bơ, cả xúc xích luộc mỡ, nuốt chửng trứng luộc với tốc độ nhanh đến nỗi anh gần như quên bóc chúng, múc một nắm khoai tây nghiền vẫn còn ấm và nhổ những miếng dưa chua . Anh ta nhai tất cả cùng nhau, và rửa sạch tàn dư bằng nước từ một cái bình. Hương vị không có hậu quả. Nhạt nhẽo hay ngon, cay hay chua, tất cả đều giống anh. Tất cả những gì quan trọng đang lấp đầy cái hang trống rỗng đó bên trong anh. Anh ăn với sự tập trung hoàn toàn, như thể chạy đua với thời gian. Anh ấy đã rất cố định khi ăn một lần, vì anh ấy đang liếm ngón tay, anh ấy đã cắn răng vào chúng do nhầm lẫn. Các mảnh vụn thức ăn bay khắp nơi, và khi một đĩa rơi xuống sàn và đập vỡ, anh ta không chú ý gì. Vào lúc Samsa ăn no và ngồi lại để lấy hơi, hầu như không còn gì, và bàn ăn là một cảnh tượng khủng khiếp. Trông như thể một đàn quạ gây gổ đã bay qua một cửa sổ mở, gặm nhấm bản thân và bay đi một lần nữa. Thứ duy nhất còn nguyên vẹn là bình hoa loa kèn; Có ít thức ăn hơn, anh ta cũng có thể đã nuốt chúng. Anh ngồi, bàng hoàng, ngồi trên ghế một lúc lâu. Đặt tay lên bàn, anh nhìn chằm chằm vào những bông hoa huệ qua đôi mắt khép hờ và hít những hơi thở dài, chậm chạp, trong khi thức ăn anh ăn đã đi qua hệ thống tiêu hóa của anh, từ thực quản đến ruột. Một cảm giác no đến với anh như thủy triều dâng cao. Anh nhặt một bình kim loại và rót cà phê vào cốc sứ trắng. Hương thơm cay nồng gợi lại điều gì đó với anh. Nó đã không đến trực tiếp, tuy nhiên; nó đến trong các giai đoạn. Đó là một cảm giác kỳ lạ, như thể anh đang hồi tưởng hiện tại từ tương lai. Như thể thời gian bằng cách nào đó đã bị chia làm hai, để bộ nhớ và trải nghiệm được quay vòng trong một chu kỳ khép kín, từng cái theo nhau. Anh rót một lượng kem tự do vào cà phê, dùng ngón tay khuấy nó và uống. Mặc dù cà phê đã nguội, hơi ấm vẫn còn. Anh ta ngậm nó trong miệng trước khi thận trọng cho phép nó chảy xuống cổ họng. Anh thấy rằng nó làm anh bình tĩnh đến một mức độ. Đột nhiên, anh cảm thấy lạnh. Sự khao khát mãnh liệt của anh đã xóa nhòa những giác quan khác của anh. Bây giờ anh ta đã bị sàm sỡ, cái lạnh buổi sáng trên da khiến anh ta run rẩy. Ngọn lửa đã tắt. Không ai trong số các máy sưởi dường như được bật. Trên hết, anh ta trần truồng, thậm chí chân trần. Anh biết rằng anh phải tìm thứ gì đó để mặc. Anh quá lạnh lùng như thế này. Hơn nữa, việc thiếu quần áo của anh ấy chắc chắn là một vấn đề nếu ai đó xuất hiện. Có thể có tiếng gõ cửa. Hoặc những người chuẩn bị ngồi ăn sáng một lát trước khi có thể quay lại. Ai biết họ sẽ phản ứng thế nào nếu họ tìm thấy anh ta trong trạng thái này? Anh hiểu tất cả những điều này. Ông không phỏng đoán nó, hoặc nhận thức nó một cách trí tuệ; anh biết điều đó, thuần khiết và đơn giản. Samsa không biết kiến thức đó đến từ đâu. Có lẽ nó liên quan đến những ký ức quay vòng mà anh đang có. Anh đứng dậy khỏi ghế và bước ra sảnh trước. Anh vẫn còn lúng túng, nhưng bây giờ, ít nhất, anh có thể đứng và đi bằng hai chân mà không bám vào thứ gì. Có một chiếc ô bằng sắt rèn trong hội trường có nhiều gậy đi bộ. Anh ta rút ra một cái màu đen làm bằng gỗ sồi để giúp anh ta di chuyển xung quanh; chỉ cần nắm lấy tay cầm chắc chắn của nó thư giãn và khuyến khích anh ta. Và bây giờ anh ta sẽ có một vũ khí để chống trả nếu chim tấn công. Anh đi đến cửa sổ và nhìn qua vết nứt trên rèm cửa. Ngôi nhà đối diện với một con phố. Đó không phải là một con đường lớn. Cũng không có nhiều người trên đó. Tuy nhiên, ông lưu ý rằng mọi người đi qua đều mặc quần áo đầy đủ. Quần áo có nhiều màu sắc và kiểu dáng. Đàn ông và phụ nữ mặc quần áo khác nhau. Giày da cứng bao phủ bàn chân của họ. Một vài đôi giày thể thao được đánh bóng rực rỡ. Anh ta có thể nghe thấy đế giày của họ đóng trên đá cuội. Nhiều người đàn ông và phụ nữ đội mũ. Họ dường như không nghĩ gì về việc đi bằng hai chân và giữ kín bộ phận sinh dục. Samsa đã so sánh hình ảnh phản chiếu của mình trong tấm gương toàn thân Hội trường với những người đi bộ bên ngoài. Người đàn ông anh nhìn thấy trong gương là một sinh vật trông tồi tàn, yếu đuối. Bụng anh dính đầy nước thịt, và vụn bánh mì bám vào lông mu của anh như những miếng bông. Anh ta quét tay bẩn thỉu bằng tay. Phải, anh nghĩ lại, tôi phải tìm thứ gì đó để che thân. Anh nhìn ra đường một lần nữa, kiểm tra chim. Nhưng không có con chim nào trong tầm mắt. Tầng trệt của ngôi nhà bao gồm hành lang, phòng ăn, nhà bếp và phòng khách. Tuy nhiên, theo như anh có thể nói, không ai trong số những căn phòng đó chứa bất cứ thứ gì giống với quần áo. Điều đó có nghĩa là việc mặc và cởi quần áo phải xảy ra ở một nơi khác. Có lẽ trong một căn phòng trên tầng hai. Samsa trở lại cầu thang và bắt đầu leo lên. Anh ngạc nhiên khi phát hiện ra việc đi lên dễ dàng hơn nhiều so với đi xuống. Nắm chặt lan can, anh ta có thể tiến lên mười bảy bước với tốc độ nhanh hơn nhiều và không có sự đau đớn hay sợ hãi quá mức, dừng lại nhiều lần trên đường (dù không bao giờ lâu) để lấy hơi. Người ta có thể nói rằng may mắn đã ở bên anh ta, vì không có cánh cửa nào trên tầng hai bị khóa. Tất cả những gì anh phải làm là xoay núm và đẩy, và mỗi cánh cửa bật mở. Tổng cộng có bốn phòng, và ngoài căn phòng đóng băng với sàn trần mà anh đã thức dậy, tất cả đều được trang bị thoải mái. Mỗi phòng đều có một chiếc giường với bộ đồ giường sạch sẽ, tủ quần áo, bàn viết, đèn gắn trên trần nhà hoặc tường, và một tấm thảm hoặc một tấm thảm có hoa văn phức tạp. Sách được xếp ngay ngắn trong trường hợp của họ, và những bức tranh sơn dầu đóng khung trang trí trên tường. Mỗi phòng có một bình thủy tinh chứa đầy hoa tươi sáng. Không ai có bảng thô đóng đinh trên các cửa sổ. Cửa sổ của họ có rèm cửa bằng ren, qua đó ánh sáng mặt trời đổ xuống như một lời chúc từ trên cao. Tất cả các giường đều có dấu hiệu của một người nào đó đã ngủ trong đó. Anh có thể thấy dấu ấn của những cái đầu trên gối. Samsa tìm thấy một chiếc áo choàng kích thước của mình trong tủ của phòng lớn nhất. Nó trông giống như một cái gì đó anh ta có thể quản lý. Anh ta đã có một gợi ý phải làm gì với những bộ quần áo khác. Cách mặc chúng, cách mặc chúng. Chúng quá phức tạp: quá nhiều nút, vì một điều, và anh không chắc làm thế nào để nói trước từ sau, hoặc từ trên xuống. Cái nào được cho là đi ra bên ngoài, và cái nào bên dưới? Mặt khác, áo choàng mặc quần áo đơn giản, thiết thực và không có trang trí. Chất vải mềm, nhẹ của nó tạo cảm giác tốt với da anh, và màu của nó là màu xanh đậm. Anh ta thậm chí còn bật lên một đôi dép phù hợp. Anh ta kéo chiếc áo choàng qua cơ thể trần truồng của mình và, sau nhiều thử thách và sai sót, đã thành công trong việc thắt dây đai quanh eo. Anh nhìn mình trong gương, bây giờ mặc áo choàng và dép. Điều này chắc chắn tốt hơn so với đi bộ xung quanh trần truồng. Chắc chắn đó là ấm áp như nó có thể, chắc chắn, nhưng miễn là anh ta ở trong nhà, nó sẽ tránh được cái lạnh. Trên hết, anh không còn phải lo lắng rằng làn da mềm mại của mình sẽ tiếp xúc với những con chim hung ác. Khi chuông cửa reo, Samsa đang ngủ gật trong căn phòng lớn nhất (và trên chiếc giường lớn nhất) trong nhà. Nó ấm áp dưới mền lông, ấm cúng như thể anh đang ngủ trong một quả trứng. Anh tỉnh dậy từ một giấc mơ. Anh ấy không thể nhớ nó một cách chi tiết, nhưng nó thật dễ chịu và vui vẻ. Tiếng chuông vang vọng khắp căn nhà, tuy nhiên, kéo anh trở lại với thực tại lạnh lẽo. Anh ta kéo mình ra khỏi giường, buộc chặt áo choàng, đi đôi dép màu xanh đậm, nắm lấy cây gậy màu đen và tay trên lan can, lững thững bước xuống cầu thang. Nó dễ dàng hơn nhiều so với lần đầu tiên. Tuy nhiên, nguy cơ té ngã đã từng có mặt. Anh không đủ khả năng để mất cảnh giác. Để mắt đến gần, anh ta bước xuống cầu thang từng bước một, khi chuông cửa tiếp tục reo. Bất cứ ai đang đẩy còi đều phải là một người thiếu kiên nhẫn và bướng bỉnh nhất. Đi bộ trong tay trái của mình, Samsa đến gần cửa trước. Anh xoay núm sang phải và kéo, và cánh cửa vung vào. Một người phụ nữ nhỏ bé đang đứng bên ngoài. Một người phụ nữ rất nhỏ. Đó là một kỳ quan mà cô ấy đã có thể đạt được tiếng chuông. Tuy nhiên, khi nhìn kỹ hơn, anh nhận ra rằng vấn đề không phải là kích cỡ của cô. Đó là lưng cô, được uốn cong về phía trước trong một cái cúi xuống vĩnh viễn. Điều này làm cho cô ấy trông nhỏ, mặc dù, trên thực tế, khung hình của cô ấy có kích thước bình thường. Cô đã buộc tóc bằng một dải cao su để ngăn nó tràn ra mặt. Tóc là một hạt dẻ sâu và rất phong phú. Cô ấy mặc một chiếc áo khoác vải tuýt và một chiếc váy rộng, vừa vặn che mắt cá chân. Một chiếc khăn bông sọc được quấn quanh cổ cô. Cô không đội mũ. Giày của cô thuộc loại ren cao, và cô xuất hiện ở tuổi đôi mươi. Vẫn còn một cái gì đó của cô gái về cô ấy. Đôi mắt cô to, mũi cô nhỏ, và đôi môi cô nhếch sang một bên, giống như một mặt trăng gầy. Lông mày đen của cô tạo thành hai đường thẳng trên trán, khiến cô có một cái nhìn hoài nghi. Đây có phải là nơi cư trú của người Samsa không? Một người phụ nữ nói, cúi đầu nhìn anh ta. Rồi cô vặn vẹo khắp người. Phần lớn cách trái đất xoắn trong một trận động đất dữ dội. Lúc đầu anh ta ngạc nhiên, nhưng lại kéo mình lại. Có, anh nói. Vì anh ta là Gregor Samsa, đây có thể là nơi cư trú của Samsa. Ở mức nào, không thể có hại khi nói như vậy. Tuy nhiên, người phụ nữ dường như tìm thấy câu trả lời của anh ta ít hơn thỏa mãn. Một cái nhíu mày nhăn lại. Có lẽ cô đã chọn một nốt nhạc khó hiểu trong giọng nói của anh. Vì vậy, đây thực sự là nơi cư trú của người Samsa? Cô nói với giọng sắc sảo. Giống như một người gác cổng có kinh nghiệm nướng một vị khách tồi tàn. Tôi là Gregor Samsa, ông Sam Samsa nói, với giọng điệu thoải mái nhất có thể. Về điều này, ít nhất, anh chắc chắn. Tôi hy vọng bạn có thể nói đúng, anh ấy nói, với xuống một cái túi vải dưới chân. Nó màu đen và có vẻ rất nặng. Mặc qua ở những nơi, nó đã nghi ngờ có một số chủ sở hữu. "Vậy hãy bắt đầu." Cô sải bước vào nhà mà không đợi hồi âm. Samsa đóng cửa sau lưng cô. Cô đứng đó, nhìn anh lên xuống. Dường như áo choàng và dép của anh đã làm dấy lên sự nghi ngờ của cô. Tôi dường như đã đánh thức bạn, cô nói, giọng cô lạnh lùng. Ngay lập tức Anh ta có thể nói bằng biểu hiện đen tối của cô rằng quần áo của anh ta không phù hợp với dịp này. Tôi phải xin lỗi vì sự xuất hiện của mình, anh ấy tiếp tục. Có những lý do. . . . Người phụ nữ bỏ qua điều này. Vậy thì sao? Rằng cô nói qua mím môi. Vì vậy, sao vậy? Sam Samsa lặp lại. Vậy thì, vì vậy, khóa mà ở đâu mà gây ra vấn đề? "Khoá?" Cái khóa mà con chó bị hỏng, cô nói. Bạn yêu cầu chúng tôi đến và sửa chữa nó. Cúc Ah, leo Samsa nói. Khóa bị hỏng. Samsa lục soát tâm trí anh. Tuy nhiên, anh đã sớm tập trung vào một điều, tuy nhiên, cột muỗi đen lại trỗi dậy. Ông nói tôi đã nghe thấy bất cứ điều gì đặc biệt về một khóa, ông nói. Tôi đoán là nó thuộc về một trong những cánh cửa ở tầng hai. Người phụ nữ trừng mắt nhìn anh. Bạn đoán thế sao? Cô nói, nhìn chăm chú vào mặt anh. Giọng cô ấy thậm chí còn lớn hơn. Một lông mày cong lên trong sự hoài nghi. Một trong những cánh cửa? Samsa có thể cảm thấy mặt mình đỏ bừng. Sự thiếu hiểu biết của anh ấy về khóa làm anh ấy xấu hổ nhất. Anh hắng giọng nói, nhưng những lời không đến. "Ông. Samsa, bố mẹ bạn có ở không? Tôi nghĩ nó tốt hơn nếu tôi nói chuyện với họ. Có vẻ như họ đã đi ra ngoài một việc vặt, ông Sam Samsa nói. Mùi An lặt vặt? Cô nói, kinh hoàng. Ở giữa những rắc rối này? "Tôi thực sự không có ý tưởng. Khi tôi thức dậy sáng nay, mọi người đã biến mất, ông Sam Samsa nói. Thật tốt khi đau buồn, người phụ nữ trẻ nói. Cô thở dài. Chúng tôi đã nói với họ rằng ai đó sẽ đến vào lúc này hôm nay. "Tôi vô cùng xin lỗi." Người phụ nữ đứng đó một lúc. Rồi từ từ, lông mày cong của cô hạ xuống, và cô nhìn vào cây gậy màu đen trong tay trái Samsa. Chân có làm phiền bạn không, Gregor Samsa? Có, một chút, anh ấy đã thắng thế. Một lần nữa, người phụ nữ quằn quại bất ngờ. Samsa không biết hành động này có ý nghĩa gì hay mục đích của nó là gì. Tuy nhiên, anh đã bị cuốn hút bởi bản năng của chuỗi chuyển động phức tạp. Chà, những gì mà Lát làm được, thì người phụ nữ nói với giọng cam chịu. Hoàng tử Hãy nhìn vào những cánh cửa trên tầng hai. Tôi đã đi qua cây cầu và trên khắp thị trấn thông qua biến động khủng khiếp này để đến đây. Rủi ro cuộc sống của tôi, trên thực tế. Vì vậy, nó sẽ rất có ý nghĩa để nói, ‘Ồ, thực sự, không có ai ở đây? Tôi sẽ quay lại sau, có phải không? Biến động khủng khiếp này? Samsa không thể nắm bắt được những gì cô ấy đang nói. Những thay đổi khủng khiếp đã diễn ra? Nhưng anh quyết định không hỏi chi tiết. Tốt hơn để tránh phơi bày sự thiếu hiểu biết của mình hơn nữa. Cúi lưng, người phụ nữ trẻ cầm chiếc túi đen nặng trịch trên tay phải và vung lên cầu thang, giống như một con côn trùng bò. Samsa lao theo cô, tay anh lên lan can. Dáng đi leo trèo của cô làm dấy lên sự đồng cảm của anh. Nó làm anh nhớ đến một cái gì đó. Người phụ nữ đứng ở đầu các bước và khảo sát hành lang. Vì vậy, cô ấy nói, một trong bốn cửa này có thể bị khóa, đúng không? Mặt Samsa đỏ ửng. Có, anh nói. "Một trong số này. Nó có thể là cái ở cuối hành lang bên trái, có thể, anh nói, ấp úng. Đây là cánh cửa phòng trống mà anh đã thức dậy sáng hôm đó. Có thể là, người phụ nữ nói với giọng vô hồn như một ngọn lửa bị dập tắt. Có thể. Có thể cô ấy quay lại để kiểm tra khuôn mặt Samsa. Nói cách khác hay khác, thì Sam Samsa nói. Người phụ nữ lại thở dài. Cún Gregor Samsa, Cô nói khô khan. Bạn là một niềm vui thực sự để nói chuyện với. Một vốn từ vựng phong phú như vậy, và bạn luôn luôn hiểu được. Sau đó, giọng điệu của cô ấy thay đổi. Nhưng không vấn đề gì. Trước tiên, hãy để kiểm tra cánh cửa bên trái ở cuối hành lang.Người phụ nữ đi ra cửa. Cô xoay núm qua lại và đẩy, và nó mở ra bên trong. Căn phòng vẫn như trước đây: chỉ có một chiếc giường với nệm trần không đủ sạch. Sàn nhà cũng vậy. Bảng đóng đinh trên cửa sổ. Người phụ nữ hẳn đã nhận thấy tất cả những điều này, nhưng cô không có dấu hiệu bất ngờ. Phong thái của cô cho rằng các phòng tương tự có thể được tìm thấy trên khắp thành phố. Cô ngồi xổm xuống, mở cái túi màu đen, rút ra một miếng vải flannel trắng và trải nó trên sàn nhà. Sau đó, cô ấy lấy ra một số dụng cụ, mà cô ấy xếp cẩn thận trên tấm vải, giống như một kẻ tra tấn cứng rắn trưng bày các dụng cụ độc ác của anh ta trước một số liệt sĩ nghèo. Chọn một sợi dây có độ dày vừa phải, cô nhét nó vào ổ khóa và với một bàn tay thực hành, thao tác nó từ nhiều góc độ khác nhau. Đôi mắt cô nheo lại trong sự tập trung, đôi tai cô cảnh giác với âm thanh nhỏ nhất. Tiếp theo, cô chọn một sợi dây mỏng hơn và lặp lại quá trình. Khuôn mặt cô trở nên ảm đạm, và miệng cô vặn vẹo thành một hình dạng tàn nhẫn, giống như một thanh kiếm Trung Quốc. Cô lấy một cái đèn pin lớn và, với một cái nhìn đen trong mắt, bắt đầu kiểm tra khóa một cách chi tiết. Bạn có chìa khóa cho khóa này không? Cô ấy hỏi Samsa. Tôi không biết ý tưởng nhỏ nhất là chìa khóa ở đâu, anh ấy đã trả lời thành thật. Cô Ah, Gregor Samsa, đôi khi bạn khiến tôi muốn chết, cô nói. Sau đó, cô khá phớt lờ anh. Cô chọn một cái tuốc nơ vít từ các dụng cụ xếp trên tấm vải và tiến hành tháo khóa ra khỏi cửa. Chuyển động của cô chậm chạp và thận trọng. Thỉnh thoảng cô dừng lại để vặn vẹo và quằn quại như trước đây. Trong khi anh đứng sau lưng cô, nhìn cô di chuyển theo kiểu đó, cơ thể Samsa nhiệt bắt đầu phản ứng theo một cách kỳ lạ. Anh ta đang nóng lên khắp người, và lỗ mũi của anh ta đang bùng lên. Miệng anh khô đến nỗi anh phát ra một ngụm lớn mỗi khi anh nuốt. Dái tai anh ngứa ngáy. Và cơ quan tình dục của anh ta, đã lủng lẳng một cách cẩu thả như vậy cho đến thời điểm đó, bắt đầu cứng lại và mở rộng. Khi nó vươn lên, một chỗ phình ra ở phía trước áo choàng của anh. Anh ta ở trong bóng tối, tuy nhiên, như những gì có thể biểu thị Sau khi rút khóa, người phụ nữ trẻ đã đưa nó ra cửa sổ để kiểm tra dưới ánh sáng mặt trời chiếu giữa các tấm ván. Cô chọc nó bằng một sợi dây mỏng và lắc mạnh để xem nó phát ra âm thanh như thế nào, khuôn mặt lấm lem và đôi môi mím lại. Cuối cùng, cô lại thở dài và quay sang đối mặt với Samsa. Người phụ nữ bên trong bị bắn, người phụ nữ nói. Càng vất vả. Đây là một trong những, như bạn đã nói. Càng mà lòng tốt, thì Sam Sam nói. Người đàn ông nói không, nó không phải, người phụ nữ nói. Không có cách nào tôi có thể sửa chữa nó tại chỗ ngay tại chỗ. Nó có một loại khóa đặc biệt. Tôi sẽ phải lấy lại và để cho bố hoặc một trong những anh trai của tôi làm việc với nó. Họ có thể sửa nó. Tôi chỉ là một người học việc, tôi chỉ có thể xử lý các khóa thông thường. Tôi thấy, tôi thấy, Sam Samsa nói. Vì vậy, người phụ nữ trẻ này đã có cha và một số anh em. Cả một gia đình thợ khóa. Thật ra, một trong những anh em của tôi đáng lẽ phải đến hôm nay, nhưng vì sự hỗn loạn đang diễn ra ngoài kia nên họ đã gửi cho tôi. Thành phố đang bị xáo trộn với các trạm kiểm soát. Cô ấy nhìn xuống cái khóa trên tay. Nhưng làm thế nào mà khóa bị hỏng như thế này? Nó lạ lắm. Ai đó phải đã tìm ra bên trong bằng một loại công cụ đặc biệt. Không có cách nào khác để giải thích nó. Một lần nữa cô quằn quại. Cánh tay cô xoay tròn như thể cô là một vận động viên bơi lội đang thực hiện một cú đánh mới. Anh thấy hành động mê hoặc và rất thú vị. Samsa quyết định. Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi không? Một câu hỏi? Một cô nói, ném cho anh một cái nhìn mơ hồ. Tôi có thể tưởng tượng ra những gì, nhưng hãy tiếp tục. Tại sao bạn lại vặn vẹo như vậy thường xuyên? Cô nhìn Samsa với đôi môi hé mở. Twist Twist về? Voi Cô suy nghĩ một lúc. Bạn có ý nghĩa như thế này? Cô ấy đã thể hiện sự chuyển động cho anh ấy. Có, đó là nó. Cái áo yếm của tôi không phù hợp với người đàn ông, phù hợp với cô ấy. "Đó là tất cả." Cúc Brassiere? Miêu Samsa nói với giọng đờ đẫn. Đó là một từ mà anh không thể gọi ra từ bộ nhớ của mình. Một cái yếm. Bạn biết đó là gì không, bạn có thể nói không? Bạn có thấy lạ không khi phụ nữ gù lưng đeo đồng thau? Bạn có nghĩ rằng đó là sự tự phụ của chúng ta không? Cúc Hunchback? Mầm Samsa nói. Còn một từ nữa bị hút vào sự trống rỗng to lớn mà anh mang trong mình. Anh không biết cô đang nói về cái gì. Tuy nhiên, anh biết rằng anh nên nói gì đó. Không, tôi không nghĩ như vậy, anh ấy lầm bầm. "Nghe này. Chúng tôi gù lưng có hai bộ ngực, giống như những người phụ nữ khác, và chúng tôi phải sử dụng một cái yếm để hỗ trợ chúng. Chúng ta có thể đi bộ xung quanh như những con bò với bầu vú đang lắc lư. Tất nhiên là không. Tuy nhiên, nhưng đồng thau được thiết kế cho chúng tôi, họ bị lỏng lẻo. Chúng tôi được xây dựng khác với phụ nữ bình thường, phải không? Vì vậy, chúng tôi phải xoay quanh thường xuyên để đặt chúng trở lại vị trí. Hunchbacks có nhiều vấn đề hơn bạn có thể tưởng tượng. Có phải đó là lý do tại sao bạn đã nhìn chằm chằm vào tôi từ phía sau? Có phải đó là cách bạn có được cú đá của mình? "Không hoàn toàn không. Tôi chỉ tò mò tại sao bạn lại làm thế. Vì vậy, anh ta đã suy luận, một cái yếm là một thiết bị được thiết kế để giữ bộ ngực tại chỗ, và một người gù lưng là một người với bản dựng đặc biệt của người phụ nữ này. Có quá nhiều thứ trong thế giới này mà anh phải học. Bạn có chắc là bạn không vui vẻ với tôi không? Mùi tôi không làm bạn vui Người phụ nữ nghiêng đầu và ngước nhìn Samsa. Cô có thể nói rằng anh ta đang nói sự thật, ở đó dường như không có bất kỳ ác ý nào trong anh ta. Anh chỉ hơi yếu trong đầu, thế thôi. Anh ta có lẽ lớn hơn cô vài tuổi. Cũng như bị khập khiễng, anh ta dường như bị thách thức về mặt trí tuệ. Nhưng anh ta đến từ một gia đình tốt, và cách cư xử của anh ta là hoàn hảo. Anh ta cũng đẹp trai, mặc dù hơi gầy gò và khuôn mặt nhợt nhạt. Đó là lúc cô nhận thấy sự nhô ra đẩy phần dưới của chiếc áo choàng của anh. Cái quái gì thế kia? Cô ấy nói một cách kiên quyết. Cái gì mà cái phình ra làm gì ở đó? Samsa nhìn xuống phía trước áo choàng của mình. Cơ quan của anh ấy thực sự rất sưng. Anh có thể phỏng đoán từ giọng điệu của cô rằng tình trạng của nó không phù hợp. Tôi nhận được nó, tôi đã nhổ ra. Bạn có thể tự hỏi mình sẽ như thế nào khi đụ một người gù lưng, aren bạn? Mẹ kiếp? Thêm một từ nữa anh không thể đặt chỗ. Bạn có thể tưởng tượng rằng, vì một người gù lưng bị bẻ cong ở thắt lưng, bạn chỉ có thể đưa cô ấy từ phía sau mà không có vấn đề gì, phải không? Hãy tin tôi, có rất nhiều kẻ biến thái như bạn xung quanh, những người dường như nghĩ rằng chúng tôi sẽ cho phép bạn làm những gì bạn muốn bởi vì chúng tôi đã gù lưng. Vâng, suy nghĩ lại, buster. Chúng tôi không dễ dàng như vậy!Vì vậy, anh ta đã suy luận, một cái yếm là một thiết bị được thiết kế để giữ bộ ngực tại chỗ, và một người gù lưng là một người với bản dựng đặc biệt của người phụ nữ này. Có quá nhiều thứ trong thế giới này mà anh phải học. Bạn có chắc là bạn không vui vẻ với tôi không? Mùi tôi không làm bạn vui Người phụ nữ nghiêng đầu và ngước nhìn Samsa. Cô có thể nói rằng anh ta đang nói sự thật, ở đó dường như không có bất kỳ ác ý nào trong anh ta. Anh chỉ hơi yếu trong đầu, thế thôi. Anh ta có lẽ lớn hơn cô vài tuổi. Cũng như bị khập khiễng, anh ta dường như bị thách thức về mặt trí tuệ. Nhưng anh ta đến từ một gia đình tốt, và cách cư xử của anh ta là hoàn hảo. Anh ta cũng đẹp trai, mặc dù hơi gầy gò và khuôn mặt nhợt nhạt. Đó là lúc cô nhận thấy sự nhô ra đẩy phần dưới của chiếc áo choàng của anh. Cái quái gì thế kia? Cô ấy nói một cách kiên quyết. Cái gì mà cái phình ra làm gì ở đó? Samsa nhìn xuống phía trước áo choàng của mình. Cơ quan của anh ấy thực sự rất sưng. Anh có thể phỏng đoán từ giọng điệu của cô rằng tình trạng của nó không phù hợp. Tôi nhận được nó, tôi đã nhổ ra. Bạn có thể tự hỏi mình sẽ như thế nào khi đụ một người gù lưng, aren bạn? Mẹ kiếp? Thêm một từ nữa anh không thể đặt chỗ. Bạn có thể tưởng tượng rằng, vì một người gù lưng bị bẻ cong ở thắt lưng, bạn chỉ có thể đưa cô ấy từ phía sau mà không có vấn đề gì, phải không? Hãy tin tôi, có rất nhiều kẻ biến thái như bạn xung quanh, những người dường như nghĩ rằng chúng tôi sẽ cho phép bạn làm những gì bạn muốn bởi vì chúng tôi đã gù lưng. Vâng, suy nghĩ lại, buster. Chúng tôi không dễ dàng như vậy! Tôi đã rất bối rối. Nếu tôi đã làm bạn khó chịu theo một cách nào đó, tôi thực sự xin lỗi. Tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi có nghĩa là không có hại. Tôi đã không khỏe, và có rất nhiều điều tôi không thể hiểu được. Được rồi, tôi nhận được hình ảnh. Cô ấy thở dài. Bạn có thể chậm một chút, phải không? Nhưng wiener của bạn là trong hình dạng tuyệt vời. Đó là những giờ nghỉ, tôi đoán vậy. Xin lỗi, tôi xin lỗi một lần nữa. Hãy quên nó đi. Cô ấy đã mủi lòng. Tôi đã có bốn anh em không tốt ở nhà, và từ khi tôi còn là một cô bé, họ đã cho tôi thấy tất cả mọi thứ. Họ coi nó như một trò đùa lớn. Có nghĩa là buggers, tất cả chúng. Vì vậy, tôi không đùa đâu khi tôi nói tôi biết điểm số. Cô ngồi xổm để đặt các dụng cụ của mình trở lại trong túi, bọc chiếc khóa bị hỏng trong flannel và nhẹ nhàng đặt nó bên cạnh. Tôi đã khóa chiếc chìa khóa về nhà với tôi, cô nói, đứng dậy. Hãy nói với cha mẹ của bạn. Chúng tôi sẽ sửa nó hoặc thay thế nó. Tuy nhiên, nếu chúng ta phải có một cái mới, có thể sẽ mất một thời gian, mọi thứ vẫn như vậy. Đừng quên nói với họ, O.K.? Bạn có đi theo tôi không? Bạn sẽ nhớ chứ? Nói tôi nói với họ, tôi Sam Sam nói. Cô bước chầm chậm xuống cầu thang, Samsa đi theo sau. Họ đã thực hiện một nghiên cứu tương phản: cô ấy trông như thể đang bò trên bốn chân, trong khi anh ta nghiêng về phía sau một cách không tự nhiên nhất. Tuy nhiên, tốc độ của họ là giống hệt nhau. Samsa đang cố gắng hết sức để dập tắt sự phình to của mình, nhưng điều đó sẽ trở lại với trạng thái cũ. Nhìn những chuyển động của cô từ phía sau khi cô bước xuống cầu thang khiến tim anh đập thình thịch. Máu nóng, tươi chảy qua huyết quản anh. Cái lồi lõm dai dẳng. Như tôi đã nói với bạn trước đây, một trong những anh em của tôi dự định sẽ đến hôm nay, người phụ nữ nói khi họ tới cửa trước. Tuy nhiên, đường phố đang bò với lính và xe tăng. Mọi người đang được làm tròn lên. Đó là lý do tại sao những người đàn ông trong gia đình tôi có thể đi ra ngoài. Một khi bạn bị bắt, ở đó, bạn sẽ không biết khi nào bạn sẽ quay trở lại. Đó là lý do tại sao tôi được gửi. Tất cả các cách trên khắp Prague, một mình. Sẽ không ai chú ý đến một cô gái gù lưng, họ nói. Xe tăng? Cốt Samsa lẩm bẩm. Có, rất nhiều trong số họ. Xe tăng có đại bác và súng máy. Pháo của bạn rất ấn tượng, cô nói, chỉ vào chỗ phình bên dưới áo choàng của anh ta, nhưng những khẩu pháo này to hơn và cứng hơn, và gây chết người hơn rất nhiều. Hãy để hy vọng mọi người trong gia đình bạn trở lại an toàn. Samsa quyết định lấy con bò bằng sừng. Ông có thể gặp lại nhau không? Người phụ nữ trẻ cúi đầu nhìn Samsa. Bạn có nói rằng bạn muốn gặp lại tôi không? "Đúng. Tôi muốn gặp bạn một lần nữa. Mùi với thứ của bạn dính ra như thế? Samsa lại nhìn xuống chỗ phình ra. Tôi không biết cách giải thích, nhưng điều đó không liên quan gì đến cảm xúc của tôi. Nó phải là một số loại vấn đề về tim. Không có trò đùa, cô nói, ấn tượng. Một vấn đề về tim, bạn nói. Đó là một cách thú vị để xem xét nó. Chưa bao giờ nghe điều đó trước đây. Bạn thấy đấy, nó ra khỏi tầm kiểm soát của tôi. Và nó không liên quan gì đến việc chết tiệt? Mẹ kiếp khốn kiếp. Có thật không." Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này. Khi vật của bạn phát triển lớn và cứng như thế, nó không phải là tâm trí của bạn mà là trái tim của bạn mà Lừa gây ra nó? Samsa gật đầu đồng ý. Người phụ nữ thề với Chúa? Chúa trời, tiếng Sam Samsa vang vọng. Một từ khác anh không thể nhớ được khi nghe trước. Anh im lặng.Người phụ nữ lắc đầu mệt mỏi. Cô vặn người và quay lại để điều chỉnh cái yếm của mình. "Quên đi. Có vẻ như Chúa đã rời Prague vài ngày trước. Hãy để quên đi anh ấy. Vì vậy, tôi có thể gặp lại bạn không? Một cái nhìn mới xuất hiện trên khuôn mặt của cô gái trẻ, đôi mắt của cô ấy dường như dán chặt vào một khung cảnh mờ ảo và xa xăm. Bạn thực sự muốn gặp lại tôi? Samsa gật đầu. "Chúng ta sẽ làm gì?" Chúng tôi có thể nói chuyện với nhau. Về những gì? Một người phụ nữ hỏi. Giới thiệu về rất nhiều thứ. Chỉ cần nói chuyện? Có rất nhiều điều tôi muốn hỏi bạn, ông Sam Samsa nói. "Về cái gì?" Giới thiệu về thế giới này. Về bạn. Về tôi. Tôi cảm thấy như có rất nhiều điều chúng ta cần nói về. Xe tăng, ví dụ. Và Chúa ơi. Và đồng thau. Và ổ khóa. Một sự im lặng khác rơi xuống hai người họ. Cuối cùng, tôi không biết, người phụ nữ nói cuối cùng. Cô chậm rãi lắc đầu, nhưng sự lạnh nhạt trong giọng nói của cô ít được chú ý hơn. Bạn có thể đưa lên tốt hơn tôi. Và tôi nghi ngờ cha mẹ của bạn sẽ vui mừng khi thấy đứa con trai quý giá của họ tham gia với một người gù lưng từ phía bên trái của thị trấn. Ngay cả khi con trai đó bị què và hơi chậm. Trên hết, thành phố của chúng ta đang tràn ngập xe tăng và quân đội nước ngoài. Ai biết được những gì nằm ở phía trước. Samsa chắc chắn không có ý tưởng gì về phía trước. Anh ta chìm trong bóng tối về mọi thứ: tất nhiên là tương lai, nhưng hiện tại và quá khứ cũng vậy. Điều gì đúng, và điều gì sai? Chỉ cần học cách ăn mặc là một câu đố. Ở bất cứ giá nào, tôi sẽ quay trở lại theo cách này trong một vài ngày, cô gái trẻ lưng gù nói. Nếu chúng tôi có thể sửa nó, tôi sẽ mang khóa và nếu chúng tôi có thể thì tôi sẽ trả lại cho bạn. Tất nhiên, bạn sẽ phải trả phí cho cuộc gọi dịch vụ. Nếu bạn ở đây, thì chúng ta có thể gặp nhau. Cho dù chúng tôi có thể có cuộc nói chuyện dài đó hay không thì tôi không biết. Nhưng nếu tôi là bạn, tôi sẽ giữ chỗ phình đó khỏi bố mẹ bạn. Trong thế giới thực, bạn không nhận được lời khen vì đã thể hiện điều đó. Samsa gật đầu. Mặc dù vậy, anh ta không rõ ràng, làm thế nào loại điều đó có thể được giữ ngoài tầm nhìn. Một người phụ nữ lạ mặt, có phải là người khác không? Tất cả mọi thứ đang nổ tung xung quanh chúng ta, nhưng vẫn có những người quan tâm đến một khóa bị hỏng, và những người khác đủ nghiêm túc để cố gắng sửa nó. . . . Nhưng có lẽ đó là cách mà nó nên như vậy. Có lẽ làm việc trên những điều nhỏ bé một cách nghiêm túc và trung thực nhất có thể là cách chúng ta tỉnh táo khi thế giới sụp đổ. Người phụ nữ nhìn lên khuôn mặt Samsa. Tôi không có ý định nâng niu, nhưng chuyện gì đang xảy ra trong căn phòng đó ở tầng hai? Tại sao cha mẹ bạn cần một cái khóa lớn như vậy cho một căn phòng không có gì ngoài chiếc giường, và tại sao nó lại làm phiền họ rất nhiều khi khóa bị hỏng? Và những gì về những bảng đóng đinh trên cửa sổ? Có thứ gì đó bị nhốt trong đó có phải không? Samsa lắc đầu. Nếu ai đó hoặc một cái gì đó đã bị đóng cửa trong đó, đó phải là anh ta. Nhưng tại sao điều đó lại cần thiết? Anh ấy đã có một đầu mối. Tôi đoán ở đó, tôi không có ý định hỏi bạn, người phụ nữ nói. Vâng, tôi đã đi. Họ sẽ lo lắng cho tôi nếu tôi trễ. Xin cầu nguyện rằng tôi sẽ đi khắp thị trấn trong một mảnh. Rằng những người lính sẽ bỏ qua một cô gái gù nhỏ tội nghiệp. Rằng không ai trong số họ bị biến thái. Chúng tôi đã bị đụ quá đủ. Tôi sẽ cầu nguyện, tôi đã cầu nguyện. Nhưng anh ta không biết ý nghĩa của những kẻ biến thái. Hoặc cầu nguyện, hay cho vấn đề đó. Người phụ nữ nhặt chiếc túi màu đen của mình và vẫn cúi xuống, đi ra cửa. Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa? Nếu bạn nghĩ về ai đó đủ, bạn chắc chắn sẽ gặp lại họ, cô ấy nói khi chia tay. Lần này có sự ấm áp thực sự trong giọng nói của cô. Cẩn thận nhìn ra chim, anh gọi cô. Cô quay lại và gật đầu. Rồi cô bước ra đường. Samsa nhìn qua vết nứt trên rèm cửa khi hình dạng linh cảm của cô bắt đầu băng qua những tảng đá cuội. Cô lúng túng di chuyển nhưng với tốc độ đáng kinh ngạc. Anh thấy cô cử chỉ quyến rũ. Cô nhắc anh ta về một người đi bộ nước đã rời khỏi nước để lừa đảo trên đất khô. Theo như anh có thể nói, đi bộ theo cách cô đã làm có ý nghĩa hơn nhiều so với việc lắc lư thẳng đứng trên hai chân. Cô đã không rời mắt được lâu khi anh nhận thấy bộ phận sinh dục của mình đã trở lại trạng thái mềm mại và co lại. Cái phình ngắn và bạo lực đó, đến một lúc nào đó, đã biến mất. Bây giờ cơ quan của anh lủng lẳng giữa hai chân anh như một trái cây ngây thơ, yên bình và không phòng bị. Bóng của anh ấy nghỉ ngơi thoải mái trong túi của họ. Điều chỉnh lại dây đai áo choàng của mình, anh ngồi xuống bàn ăn và uống những gì còn lại của ly cà phê lạnh. Những người sống ở đây đã đi nơi khác. Anh ấy không biết họ là ai, nhưng anh ấy tưởng tượng rằng họ là gia đình của mình. Một cái gì đó đã xảy ra bất ngờ, và họ đã rời đi. Có lẽ họ sẽ không bao giờ trở lại. Những gì thế giới đã làm sụp đổ, có nghĩa là gì? Gregor Samsa không có ý tưởng. Quân đội nước ngoài, trạm kiểm soát, xe tăng, mọi thứ đều được bọc trong bí ẩn. Điều duy nhất anh biết chắc chắn là anh muốn gặp lại cô gái gù lưng đó. Ngồi đối mặt và nói chuyện với nội dung trái tim của anh ấy. Để làm sáng tỏ những câu đố của thế giới với cô ấy. Anh muốn nhìn từ mọi góc độ cách cô vặn vẹo và quằn quại khi cô điều chỉnh chiếc áo lót. Nếu có thể, anh muốn đưa tay lên khắp cơ thể cô. Chạm vào làn da mềm mại của cô và cảm nhận sự ấm áp của cô bằng đầu ngón tay anh. Để đi bên cạnh cô ấy lên xuống cầu thang của thế giới. Chỉ cần nghĩ về cô đã khiến anh ấm áp bên trong. Anh không còn muốn trở thành một con cá hay một bông hoa hướng dương hay bất cứ thứ gì khác, cho vấn đề đó. Ông vui mừng vì là con người. Chắc chắn, đó là một bất tiện lớn khi phải đi bằng hai chân và mặc quần áo. Có rất nhiều điều anh ấy đã không biết. Tuy nhiên, anh ta là một con cá hay một bông hoa hướng dương, và không phải là một con người, anh ta có thể chưa bao giờ trải qua cảm xúc này. Vì vậy, anh cảm thấy. Samsa ngồi đó một lúc lâu với đôi mắt nhắm nghiền. Sau đó, quyết định, anh đứng dậy, cầm lấy cây gậy màu đen và đi về phía cầu thang. Anh ta sẽ trở lại tầng hai và tìm ra cách ăn mặc phù hợp. Bây giờ, ít nhất, đó sẽ là nhiệm vụ của anh. (Dịch, từ tiếng Nhật, bởi Ted Goossen.) Bài viết này xuất hiện trong phiên bản in của ngày 28 tháng 10 năm 2013.
|